به شهر برازجان خوش آمدید

سروش اتابک زاده: در ویژه نامه ی نوروزی «اتحاد جنوب» مقاله ای برگرفته از گردآوری مکتوب «ویلم فلور» هلندی با ترجمه ی روان استاد «حسن زنگنه» تحت عنوان (برازجان بازار شهری روستایی) را بسیار با اهمیت دیدم. زیرا گذشته ی باستانی برازجان مورد توجه آن چند سیاح یا مأمور اروپایی قرار نگرفته بود بلکه دورانی را بازگو کرده بودند که در واقع امتداد حیات را از روزگارانی دور ترسیم می کرد و این موضوع برای ثبت وقایع و حضور برازجان در پهنه ی امور سیاسی، اجتماعی، اقتصادی و نظامی کشور سخت موثر است و هم بخت و اقبالی بود تا برازجان که تاریخ مکتوبی از گذشته ی خود نداشت بدان وسیله جایگاه خود در تاریخ ایران تثبیت و محرز نماید بدیهی است که باید تفاوت قایل شد بین عهد باستان و دوره ی تاریخی جا دارد از استاد«حسن زنگنه» عزیز ممنون و سپاسگزار باشیم و کار فرهنگی فزاینده ی اتحاد جنوب را به جهت معرفی بهتر منطقه به ویژه برازجان ارج نهیم/ اهمیت قضیه آن جاست که گویندگان آن دوره ها جمله غیر ایرانی اند که غرض ورزی و تعلق خاطر به این یا آن در یادداشت هایشان دیده نمی شود هر چند تاریخ حضور آنان از 1786 بالاتر نمی رود یعنی 223 سال پیش البته بنده انتظار داشتم استاد «زنگنه» هدیه بنده کتاب «جایگاه دشتستان در .....» را به دلیل کار مستمر ترجمه که بیشتر هم جنبه ی تاریخی دارد می خواندند، نه از آن جهت که وجیزه برایشان بار علمی فوق العاده ای داشت بلکه به این لحاظ که با نگاه و غور در اثر تقدیمی می توانستند نواقص، اشتباهات و کاستی ها را به شاگرد خود گوشزد نمایند و هم اگر بین کتاب بنده و نوشته های خارجیان مغایرتی دیدند بر آن نظر دهند البته بصورت مستقل و نه دستکاری امانت.

ادامه را در ادامه مطلب بخوانید

سروش اتابک زاده: در ویژه نامه ی نوروزی «اتحاد جنوب» مقاله ای برگرفته از گردآوری مکتوب «ویلم فلور» هلندی با ترجمه ی روان استاد «حسن زنگنه» تحت عنوان (برازجان بازار شهری روستایی) را بسیار با اهمیت دیدم. زیرا گذشته ی باستانی برازجان مورد توجه آن چند سیاح یا مأمور اروپایی قرار نگرفته بود بلکه دورانی را بازگو کرده بودند که در واقع امتداد حیات را از روزگارانی دور ترسیم می کرد و این موضوع برای ثبت وقایع و حضور برازجان در پهنه ی امور سیاسی، اجتماعی، اقتصادی و نظامی کشور سخت موثر است و هم بخت و اقبالی بود تا برازجان که تاریخ مکتوبی از گذشته ی خود نداشت بدان وسیله جایگاه خود در تاریخ ایران تثبیت و محرز نماید بدیهی است که باید تفاوت قایل شد بین عهد باستان و دوره ی تاریخی جا دارد از استاد«حسن زنگنه» عزیز ممنون و سپاسگزار باشیم و کار فرهنگی فزاینده ی اتحاد جنوب را به جهت معرفی بهتر منطقه به ویژه برازجان ارج نهیم/ اهمیت قضیه آن جاست که گویندگان آن دوره ها جمله غیر ایرانی اند که غرض ورزی و تعلق خاطر به این یا آن در یادداشت هایشان دیده نمی شود هر چند تاریخ حضور آنان از 1786 بالاتر نمی رود یعنی 223 سال پیش البته بنده انتظار داشتم استاد «زنگنه» هدیه بنده کتاب «جایگاه دشتستان در .....» را به دلیل کار مستمر ترجمه که بیشتر هم جنبه ی تاریخی دارد می خواندند، نه از آن جهت که وجیزه برایشان بار علمی فوق العاده ای داشت بلکه به این لحاظ که با نگاه و غور در اثر تقدیمی می توانستند نواقص، اشتباهات و کاستی ها را به شاگرد خود گوشزد نمایند و هم اگر بین کتاب بنده و نوشته های خارجیان مغایرتی دیدند بر آن نظر دهند البته بصورت مستقل و نه دستکاری امانت.

ادامه را در ادامه مطلب بخوانید